الشروط والأحكام لموقع كتاب أكاديمي التعليمي

أقر انا وأوافق على بنود الخدمة والشروط والأحكام وسياسة الخصوصية وإنني مؤهل ومخول للموافقة على جميع الشروط والبنود التالية:

.1    أتعهد بأن المعلومات التي أعطيتها عن نفسي أو من أمثله لغايات هذه الاتفاقية هي معلومات صحيحة ودقيقة وسارية المفعول والصلاحية، وأتعهد بإبلاغ الشركة فوراً إذا اصبحت اي من تلك المعلومات غير فعالة أو انتهت تواريخ فعاليتها.

I warrant that the information I have provided about myself or my representative for the purposes of this agreement is true, accurate, valid and valid, and I undertake to notify the company immediately if any such information becomes ineffective or has expired.

Bu Sözleşmenin amaçları doğrultusunda kendim veya benim gibi biri hakkında verdiğim bilgilerin doğru, doğru, geçerli ve geçerli olduğunu garanti eder ve bu bilgilerden herhangi birinin etkisiz hale gelmesi veya etkili olması halinde derhal Şirket'i bilgilendirmeyi taahhüt ederim. tarihleri ​​dolmuştur.

.2    تعتبر هذه الاتفاقية سارية المفعول بمجرد الموافقة عليها، او استخدام اي من وظائف أو تطبيقات أو برمجيات موقع كتاب أكاديمي، ومنها على سبيل المثال وليس حصريا برنامج سطح المكتب، تطبيق الهاتف وبنك الأسئلة والاختبارات.

This agreement is considered effective once you agree to it, or use any of the functions, applications or software of Kitab Academiy website, including but not limited to the desktop program, the mobile application and the question bank and tests.

İşbu Sözleşme, Akademik Kitap Sitesi'nin masaüstü yazılım, mobil uygulama, soru bankası ve testler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere herhangi bir işlevi, uygulaması veya yazılımının kabul edilmesi veya kullanılmasıyla yürürlüğe girer.

.3    إن استخدامي لموقع كتاب أكاديمي الإلكتروني والمحتوى الموجود عليه وما يتفرع عنه أو يندرج تحته يعني موافقتي على جميع الشروط والاحكام الواردة في هذه الاتفاقية وينبغي أن توافق على الالتزام بشروط استخدام هذه الخدمات والشروط والأحكام الإضافية التي تعتبر نافذة المفعول أيضا.

My use of the Academic Book website and the content on it and its subsidiaries or under it means my acceptance of all the terms and conditions contained in this agreement and you must agree to be bound by the terms of use of these services and the additional terms and conditions that are also in effect.

Akademik Kitap web sitesini ve bu sitedeki ve yan kuruluşlarındaki veya altındaki içeriği kullanımım, bu sözleşmede yer alan tüm hüküm ve koşulları kabul ettiğim anlamına gelir ve bu hizmetlerin kullanım koşullarına ve ayrıca yürürlükte olan ek şartlar ve koşullar.

.4    تقدم منصة كتاب أكاديمي للحلول والتعليم الإلكتروني والمحتوى على المنصة خدمات ما بعد البيع.

The Kitab Akademi platform for solutions, e-learning and content on the platform provides after-sales services.

Akademik Kitab platformu, platformdaki çözümler, e-öğrenme ve içerik için satış sonrası hizmetler sunmaktadır.

.5    أوافق وأتعهد الدخول الى حسابي من جهاز الكتروني واحد فقط، إما حاسوب واحد أو من جهاز لوحي واحد أو هاتف ذكي واحد، كما أنني موافق على استعمال الحساب لحضور الدورات الخاصة والاشتراك لمرة واحدة فقط.

I agree and pledge to access my account from one electronic device only, either one computer or one tablet or one smartphone, and I agree to use the account to attend special courses and subscribe only once.

Hesabıma tek bir bilgisayar, bir tablet veya bir akıllı telefon olmak üzere yalnızca bir elektronik cihazdan erişmeyi ve hesabımı özel kurslara katılmak ve bir kerelik abonelik için kullanmayı kabul ve taahhüt ediyorum.

.6    اتعهد عدم بيع او مشاركة حسابي و/أو أسم المستخدم أو الرقم السري أو الاتجار به أو التصرف به أو مشاركته لمصلحة أي طرف ثالث، وأتعهد بعدم استخدامه من الغير، وأني مسؤول بالكامل الحفاظ على سرية حسابي وكلمة السر الخاصة بي وكذلك الحفاظ على خصوصية استخدام جهاز الحاسوب الخاص بي، وفي حال حدوث أي استخدام غير مصرح به لحسابي أو اي طرف آخر لأمن وخصوصية الموقع والبرمجيات فأنا اوافق على ابلاغ الشركة فورا ً وأتحمل أنأ كل عطل أو ضرر أو اي اذى تتعرض له الشركة، وأعطي الحق للشركة بحجب الخدمة عني أو الغاء حسابي في حال مخالفتي لهذا البند (بند رقم7 ) وتعتبر بذلك جميع المبالغ المدفوعة للشركة عن المدة المتبقية من الاتفاقية من حق الشركة وليس لي الحق بالمطالبة بأية مبالغ و/أو نهاية مدة تعاقد أو بدل أو عطل أو ضرر أو غيره.

I pledge not to sell or share my account and/or username or password, trade in, dispose of or share it for the benefit of any third party, I pledge not to use it from third parties, and I am fully responsible for maintaining the confidentiality of my account and my password as well as maintaining the privacy of the use of my computer, and for this clause (clause No. 7), all amounts paid to the company for the remaining period of The agreement is the right of the company and I have no right to claim any amounts and/or the end of a contract term, allowance, malfunction, damage or other.

Hesabımı ve/veya kullanıcı adımı veya şifremi üçüncü şahıslar yararına satmayacağıma, paylaşmayacağıma, takas etmeyeceğime, elden çıkarmayacağıma veya paylaşmayacağıma ve üçüncü şahıslardan kullanmayacağıma taahhüd ediyorum ve bundan tamamen sorumluyum. Hesabımın ve şifremin gizliliğinin yanı sıra bilgisayarımı kullanmanın mahremiyetini korumak ve site ve yazılımın güvenliği ve gizliliği için hesabımın veya başka bir tarafın yetkisiz kullanımı durumunda, bilgi vermeyi kabul ediyorum. şirkete derhal ve şirketin maruz kaldığı herhangi bir arıza veya hasar veya zararı üstlenir ve bu maddeyi (7. madde) ihlal etmem durumunda şirkete hizmeti benden alıkoyma veya hesabımı iptal etme hakkını veririm ve sözleşmenin kalan süresi için şirkete ödenen tüm tutarlar şirketin hakkı olarak kabul edilir ve herhangi bir tutar talep etme ve/veya sözleşme süresinin sona ermesi, ödenek, arıza, hasar veya başka bir hakkım yoktur.

.7    أوافق على اعفاء موقع الشركة والشركة بما في ذلك ممثليهم ومدراءهم وعملائهم والجهات التابعة لهم وموظفيهم وشركائهم والمتعاقدين معهم، ومستشاريهم من أية تبعات لأية ادعاءات أو طلبات أو اضرار أو خسائر مهما كان منشؤها أو مصدرها سواء بطريقة مباشرة أو غير مباشرة ناتجة عن استخدام الموقع أو البرمجيات ولا تتحمل الشركة في هذا البند أي تعويضات من أي نوع بدون أي حدود عامة أو خاصة أو عرضية او ناتجة عن أي سبب أو جزئية استنادا ً إلى أي نظرية مسؤولية فيما يتعلق باي استخدام موقع الشركة أو برمجياتها والمعلومات الموجودة فيه حتى ولو كانت الشركة مطلعة على احتمالية وجود مثل هذه التعويضات او الاضرار.

I agree to exempt the company's website and the company including their representatives, directors, customers, Affiliates, employees, partners, contractors, and consultants from any liability for any claims, requests, damages or losses whatever their origin or source, whether directly or indirectly resulting from the use of the site or software.the Company shall not bear in this clause any damages of any kind without any.

Temsilcileri, yöneticileri, müşterileri, iştirakleri, çalışanları, ortakları, yüklenicileri ve danışmanları dahil olmak üzere şirketin web sitesini ve şirketi, menşei veya kaynağı ne olursa olsun herhangi bir iddia, talep, hasar veya kayıptan muaf tutmayı kabul ediyorum, doğrudan veya dolaylı olarak sitenin kullanımından veya bu maddede yer alan yazılım ve şirket, herhangi bir genel, özel veya tesadüfi sınırlama olmaksızın veya herhangi bir sorumluluk teorisine dayalı herhangi bir neden veya kısımdan kaynaklanan herhangi bir tazminat ödememektedir. Şirketin web sitesinin veya yazılımının herhangi bir şekilde kullanılması ve üzerindeki bilgiler ile bağlantılı olarak, şirket bu tür bir tazminat veya zararın mevcudiyeti olasılığını bilse bile.

.8    أوافق على تحميل وتثبيت البرمجيات التي يطلبها موقع كتاب أكاديمي إما لحماية حقوق الشركة او تضمن تحسين مستوى الخدمة وعدم تحميل الشركة أي مسؤولية عن مستوى الخدمة في حال عدم إتباع إرشادات التشغيل التي تطلبها الشركة.

I agree to download and install the software required by katab academic website to either protect the company's rights or ensure the improvement of the level of Service and not to hold the company responsible for the level of service in case of failure to follow the operating guidelines required by the company.

Akademik Kitap web sitesi tarafından talep edilen yazılımları gerek şirketin haklarını korumak gerekse hizmet seviyesinin iyileştirilmesini sağlamak amacıyla indirip kurmayı ve verilen hizmet seviyesinden şirketin sorumlu tutulamayacağını kabul ediyorum. Şirket tarafından gerekli görülen çalıştırma talimatlarına uyulmaması durumunda.

.9    أوافق على حق الشركة في رفضها نقلي من دورة او اشتراك إلى دورة أو اشتراك آخر، خلال فترة اشتراكي بالدورة أو الدورات تحت أي ظرف أو خلال أي فتره زمنية.

I agree to the right of the company to refuse to transfer me from one course or subscription to another course or subscription, during the period of my subscription to the course or courses under any circumstances or during any period of time.

Şirketin, kursa veya kurslara aboneliğim süresince veya herhangi bir süre boyunca bir kurs veya abonelikten başka bir kursa veya abonelikten beni transfer etmeyi reddetme hakkını kabul ediyorum.

.10    أوافق على حق الشركة في رفضها تعويضي ماليا أو غيره في حال رغبتي استرجاع جزء او كامل الرسوم في حال حضور الدورة أو مرور أسبوعين من وقت التسجيل، كما وأنني موافق على رفض الشركة تأجيل الاشتراك لفصول قادمة في حال عدم الحضور لأسباب تخص المستخدم وكما أن الشركة غير مسؤولة عن تعويض مالي او غيره في حال العروض و/او الخصومات و/او الظروف القاهرة واعلم انه لا يجوز دمج عرضين او أكثر في عرض واحد واعلم ان من حق الشركة عمل عروض وخصومات دون تبليغ او إشعار مسبق.

I agree to the company’s right to refuse to compensate me financially or otherwise in the event that I want to recover part or all of the fees in the event of attending the course or two weeks have passed from the time of registration. Responsible for financial or other compensation in the event of offers and/or discounts and/or force majeure, and I know that it is not permissible to combine two or more offers into one offer, and I know that the company has the right to make offers and discounts without prior notification or notice.

Kursa katılmam veya kayıt tarihinden itibaren iki hafta geçmesi durumunda ücretlerin bir kısmını veya tamamını geri almak istersem şirketin bana mali veya başka bir şekilde tazminat ödemeyi reddetme hakkını kabul ediyorum ve ayrıca, kullanıcıyla ilgili nedenlerden dolayı devamsızlık durumunda şirketin gelecekteki derslere katılımı ertelemeyi reddetmesini ve teklifler ve/veya indirimler ve/veya zorlama durumunda şirketin mali veya diğer tazminatlardan sorumlu olmadığını kabul eder. iki veya daha fazla teklifin tek bir teklifte birleştirilmesine izin verilmediğini ve şirketin önceden haber vermeksizin teklif ve indirim yapma hakkına sahip olduğunu biliyorum.

.11    اتعهد عدم محاولة الدخول الغير شرعية للموقع الالكتروني كتاب أكاديمي، وألا اقوم بمهاجمة الموقع عن طريق رفض الخدمة أو رفض جزء للخدمة.

I undertake not to attempt illegal access to the website of an academic book, and not to attack the website by refusing the service or refusing part of the service.

Web sitesine akademik bir kitap olarak yasa dışı bir şekilde erişmeye çalışmayacağıma ve hizmet vermeyi reddederek veya kısmen hizmet vermeyi reddederek web sitesine saldırmayacağıma söz veriyorum.

.12    أتعهد بعدم إساءة استخدام موقع كتاب أكاديمي للتعليم الإلكتروني والمحتوى على الانترنت عن طريق الاصابة المتعمدة بالفيروسات، او التر وجانس، والفيروسات المتنقلة، والقنابل اللوجستية أو غيرها من المواد الخبيثة أو الضارة من الناحية التكنولوجية.

I undertake not to misuse the e-learning kitab academy website and online content by intentionally infecting viruses, altgans, mobile viruses, logistic bombs or other malicious or technologically harmful material.

Akademik Kitap web sitesini ve çevrimiçi içeriğini kasıtlı olarak virüs, solucan, solucan, lojistik bomba veya kötü niyetli veya teknolojik olarak zararlı diğer materyalleri bulaştırarak kötüye kullanmayacağıma söz veriyorum.

.13    اتعهد أن ما قد يصدر مني على موقع كتاب أكاديمي والتعليم الإلكتروني وصفحاتها ومجموعاتها على مواقع التواصل الاجتماعي يمثل قناعتي الشخصية، وشركة كتاب أكاديمي للحلول والتعليم الإلكتروني غير مسؤولة عن آرائي ولا تمثلها.

I pledge that what may be issued by me on the Academic Book and E-Learning website and its pages and groups on social networking sites represents my personal conviction, and the Academic Book Solutions and E-Learning Company is not responsible for and does not represent my opinions.

Akademik Kitap ve E-Öğrenim web sitesinde, sayfalarında ve sosyal medyadaki gruplarında tarafımdan yayınlanabileceklerin kişisel kanaatimi yansıttığını ve Akademik Kitap Çözümleri ve E-Öğrenim Şirketinin sorumlu olmadığını ve bundan sorumlu olmadığını taahhüt ederim. görüşlerimi temsil etmiyor.

.14    أوافق أن موقع كتاب أكاديمي للتعليم الإلكتروني والمحتوى تراقب ما يتم طرحه على الموقع وأنه سيتم محاسبة أي شخص يسيء استخدامه وملاحقته قانونيا.

I agree that katab academic e-learning site and content monitors what is put on the site and that anyone who abuses it will be held accountable and prosecuted legally.

Kitab Akademik E-Öğrenim Web Sitesi ve İçeriğinin Web Sitesinde yayınlananları izleyeceğini ve onu kötüye kullanan herkesin sorumlu tutulacağını ve yargılanacağını kabul ediyorum.

.15    قرأت وأوافق بعدم طرح أي موضوع ديني أو سياسي أو خادش للحياء وعدم التعرض صراحة أو تلميحا لأي شخصية اعتبارية في أي مكان في العالم على موقع منصة كتاب أكاديمي للحلول والتعليم الإلكتروني او على صفحاتها ومجموعاتها الرسمية على مواقع التواصل الاجتماعي تحت طائلة الملاحقة القانونية.

I have read and agree not to raise any religious, political or indecent subject and not to be exposed explicitly or insinuating any legal person anywhere in the world on the website of katab academic platform for solutions and e-learning or on its official pages and groups on social networking sites under penalty of legal prosecution.

Akademik Kitap Çözümleri ve E-Öğrenim platformu web sitesinde veya sosyal medyadaki resmi sayfalarında ve gruplarında, dünyanın hiçbir yerinde herhangi bir dini, siyasi veya uygunsuz konuyu gündeme getirmemeyi ve herhangi bir tüzel kişiliği açıkça veya ima etmemeyi okudum ve kabul ediyorum. yasal kovuşturma cezası altında ağ siteleri.

.16    حقوق الملكية الفكرية الخاصة في موقع كتاب اكاديمي والمحتوى فيه والبرمجية بما في ذلك وليس على سبيل الحصر ( جميع الوثائق والملفات و النصوص و الصور والكتيبات و صحائف البيانات التقنية والملفات المسموعة والمدونات الصوتية وملفات الفيديو ودروس الفلاش والرسومات وغيرها ) تعود ملكيتها لموقع كتاب اكاديمي التعليمي الالكتروني و المحتوى وهذه الاعمال سواء كانت على موقعها و/او صفحاتها الرسمية على مواقع التواصل الاجتماعي و/او على موقع اليوتيوب و/او اي موقع الكتروني اخر و/او اي حساب الكتروني تعود ملكيته لشركة الحلول الاردنية للتعليم الالكتروني محمية وجميع حقوق النشر محفوظة ولا يحق لك تحميل و/او نسخ اي منها و/او جزء منها و/او تصوير الحصص و/او جزء من الحصص في اي طريقة كانت و تحميل الحصص بأي طريقه غير مشروعة وكل من يخالف ذلك يتعرض للمسألة القانونية.

Intellectual property rights in the academic book site and the content therein and software including but not limited to ( all documents, files, texts, images, brochures, technical data sheets, audio files, podcasts, videos, flash lessons, graphics, etc.) are owned by the academic educational book site and the content and these works, whether on its website and/or official pages on social networking sites and/or and/or Part of it and/or filming the quotas and / or part of the quotas in any way and download the quotas in any way illegal and anyone to the contrary is exposed to the legal issue.

Akademik Kitap web sitesinin ve içeriğinin ve bunlarla sınırlı olmamak üzere yazılımın fikri mülkiyet hakları (tüm belgeler, dosyalar, metinler, resimler, broşürler, teknik veri sayfaları, ses dosyaları, podcast'ler, video dosyaları, flash dersler dahil ancak bunlarla sınırlı değildir). , grafik vb.) Akademik Kitap web sitesine aittir.İster web sitesinde ve/veya sosyal paylaşım sitelerindeki resmi sayfalarında ve/veya YouTube ve/veya diğer herhangi bir web sitesinde ve/veya herhangi bir elektronik içerik, içerik ve bu çalışmalar Jordan E-Learning Solutions Company'nin sahip olduğu herhangi bir elektronik hesap korunur ve tüm telif hakları saklıdır.Bu hesaplardan herhangi birini ve/veya bir kısmını indirme ve/veya kopyalama ve/veya hisselerin ve/veya bir kısmının fotokopisini çekme hakkınız vardır. herhangi bir şekilde paylaşamaz ve paylaşımları yasadışı bir şekilde yükleyebilir ve bunu ihlal eden herkes yasal soruna tabidir.

.17    أقر وأعلم أن أي تأخير في تصوير الحصص هو صادر من المعلم نفسه وليس من موقع كتاب أكاديمي وفي حال تأجيل و تأخير في الحصص فإن المعلم هو المسؤول عن ذلك فقط وفي حال تخلف المعلم عن التصوير لفترة زمنية طويلة تؤثر على دراسة الطالب فإنه يحق له التحويل لمعلم أخر من نفس المادة، وأن أي تغيير بالمواعيد من تصوير وتأجيل هو صادر من المعلم أو أي تغيير في نمط الحصص ومحتواها هو أيضا من المعلم وليس من الشركة.

I acknowledge and know that any delay in filming classes is issued by the teacher himself and not from the site of an academic book.in case of postponement and delay in classes, the teacher is responsible for this only. if the teacher fails to photograph for a long period of time that affects the student's study, he has the right to transfer to another teacher of the same material, and that any change in the dates of filming and postponement is issued by the teacher or any change in the pattern of classes and their content is also from the teacher and not from the company.

Derslerin fotokopilerinin çekilmesindeki gecikmelerin akademik bir kitap sitesinden değil, öğretmenin kendisinden kaynaklandığını kabul ve biliyorum.Derslerde erteleme ve gecikme olması durumunda sadece öğretmen sorumludur.Dersin başka bir öğretmenine devredilmesi fotokopi çekme, erteleme gibi tarihlerdeki herhangi bir değişikliğin öğretmen tarafından veya derslerin üslup ve içeriğindeki herhangi bir değişikliğin de şirketten değil, öğretmenden kaynaklanması.

.18    أتعهد بالالتزام بالشروط الخاصة على وسائل التواصل الاجتماعي التابعة لشركة موقع كتاب أكاديمي للتعليم الإلكتروني وإدارة المحتوى المسجل والمباشر وعدم القيام بما يسيء للشركة و الأفراد القائمين عليها و العاملين لديها و الأفراد والأعضاء المنتسبين في مواقع التواصل الاجتماعي التابعة للشركة، وأقر بمعرفتي بشروط المسابقات القائمة عليها في أي من وسائل التواصل الاجتماعي وان كل مسابقة لا يزيد عدد الرابحين فيها عن 5 اشخاص او ما تحدده الشركة من رابحين، وتكون الجوائز ما تحددها المسابقة المعلن عنها او ما يعدل قيمتها من نقود.

I pledge to abide by the special conditions on the social media of katab academic e-Learning Site company and manage the registered and direct content and not to do what is offensive to the company and the individuals on it and its employees and individuals and associate members in the social networking sites of the company, and I acknowledge my knowledge of the conditions of the competitions based on them in any of the social media and that each competition does not exceed the number of winners of 5 people or determined by the company from the winners, and the prizes shall be determined by the competition advertised or adjusted value of money.

Şirketin e-öğrenme web sitesinin sosyal medyasında yer alan özel koşullara uyacağımı, kaydedilen ve doğrudan içeriği yöneteceğimi, şirkete ve ona bağlı kişilere, çalışanlarına ve ilgili kişilere zarar verecek hiçbir şey yapmayacağımı taahhüt ederim. bireylerin ve şirketin sosyal ağ sitelerinin bağlı üyeleri ve buna dayalı yarışmaların koşulları hakkındaki bilgimi kabul ediyorum.Sosyal medyanın herhangi birinde ve her yarışmanın en fazla 5 kazananı olduğunu veya kazananlar tarafından belirlenir. şirket.

.19    مع أن منصة موقع كتاب أكاديمي للتعليم الإلكتروني و إدارة المحتوى هي متخصصة في مجال التعليم الالكتروني وقائمة على أسس تربوية وعلمية سليمة لكنني أعلم بأن موقع الشركة وبرمجياتها وبصفتها برمجيات تعليمية فإنها قد تكون تحتوي على برمجيات او معلومات تخالف أرائي او معتقداتي وعليه فإنني أوافق على استخدام الموقع والبرمجيات انا ومن هم يجوز لهم استخدامها عن طريقي وانا متفهم لذلك وعلى مسؤوليتي الخاصة دون تحمل الشركة او موظفيها او القائمين عليها او الشركاء او الغير او غيرهم لاية تبعات مادية او قانونية ناتجة عن ذلك ولا يحق لي المطالبة باية ادعاءات او تعويضات او غيرها استناداً الى ذلك.

Although katab academic website platform for e-learning and content management is specialized in the field of e-learning and based on sound educational and scientific grounds, but I know that the company's website and its software and as educational software may contain software or information contrary to my views or beliefs and therefore I agree to use the site and software and those who may use it through me and I understand this and at my own risk without bearing the company or its employees or those responsible or partners or others for any material or legal consequences resulting from this and I have no right to claim any claims or compensation or other based on that.

E-öğrenme ve içerik yönetimine yönelik akademik kitap web sitesi platformu, e-öğrenme alanında uzmanlaşmış olmasına ve sağlam eğitim ve bilimsel temellere dayanmasına rağmen, şirketin web sitesinin ve yazılımlarının ve eğitim yazılımı olarak, Düşüncelerime veya inançlarıma aykırı yazılım veya bilgiler içermesi.Bu nedenle siteyi ve yazılımı kullanmayı, kendimin ve benim aracılığımla kullanma hakkına sahip olanların kabul ettiğimi ve bunu anladığım ve sorumluluğu bana ait olmak üzere şirket, çalışanları, sorumluları, ortakları, üçüncü şahısları veya bundan kaynaklanan herhangi bir maddi veya hukuki sonuç doğuran diğer kişiler ve o zamana kadar herhangi bir talep, tazminat veya başka bir şey talep etme hakkına sahip değilim.

.20    القانون في دولة المشتكي هو القانون الواجب التطبيق واللغة العربية هي لغة الاتفاقية التي تقرأ بها في حالة تعددت لغات الشروط والاحكام.

The law in the state of the complainant is the applicable law and Arabic is the language of the agreement to be read in the case of multiple languages of the terms and conditions.

Şikayette bulunanın ülkesindeki yasa, uygulanacak yasadır ve şartlar ve koşulların birden çok dilde olması durumunda okuduğunuz sözleşmenin dili Arapçadır.

.21    اوافق على ان يكون حل النزاع عن طريق التحكيم وفق قانون التحكيم في دولتي في حال نشوء اي نزاع حول هذه الاتفاقية او اي بند من بنودها او ما يتفرع او ينشأ عنها، واتفق الفريقان على أن يكون الحكم الفيصل بينهما المحاكم محل إقامة المدعي.

I agree that the dispute shall be resolved by arbitration in accordance with the arbitration law of my country in the event of any dispute arising out of this agreement or any of its provisions or what branches or arises therefrom.

İşbu sözleşme veya sözleşmenin herhangi bir maddesi veya ondan kaynaklanan veya ondan kaynaklanan herhangi bir ihtilafın ortaya çıkması halinde, ihtilafın ülkemdeki tahkim hukuku uyarınca tahkim yoluyla çözüleceğini kabul ediyorum.